双语字幕

课堂和问答切片可以带两行字幕：说的原话，以及下面一行小一点、用主题次要色的译文。也可以只显示译文，或只显示原文。每条视频还会附上各语言的字幕文件，可直接传 YouTube、B站或自己的播放器。

字幕方式

方式	画面上
`bilingual`（课堂和问答默认）	原话在上，译文在下。
`mono`	只有原话。
`translated`	只有译文，作为主字幕。

目标语言默认是中英互译，也可以指定（说「只要中文字幕」就是只显示中文译文）。

译文从哪里来

走你的 AI 路由，任务 translate（Mac 应用的设置 → AI，或 persona.local.yaml 里的 llm.tasks.translate），包括它的备用链。字幕一行一行编号翻译，不会把下一行的词挪到这一行；每行译文都会缓存，重新渲染不会再花一次钱。

如果没有任何模型能翻译，流程会停下来告诉你原因，绝不会在你要双语时悄悄只出单语字幕。

让术语译对

术语表：人设里的 subtitles.glossary 固定译法，比如 {"break the ice": "打破僵局"}。术语没被翻译会被替换；译文里缺了会在审核时列出来。
先改错听：翻译之前先套用 subtitles.term_fixes（语音识别纠错），名字听错了不会被错误地翻译。
语言学习：课堂切片里，目标短语在字幕里按主题强调关键词的方式高亮。

得到的文件

每条视频旁边：<clip>.en.srt、<clip>.en.vtt、<clip>.zh.srt、<clip>.zh.vtt 和 <clip>.bi.srt（两行都有）。用技能也可以单独翻译任何字幕文件：

python -m vstudio.bilingual translate cues.json --from en --to zh --mode bilingual --stem out/clip01
python -m vstudio.bilingual tracks cues.bilingual.json --from en --to zh --stem out/clip01

相关